31 januari 2021

Een oude Aramese versie van het Onze Vader

Bron van Zijn,

die ik ontmoet in wat mij ontroert,

Ik geef u een naam opdat ik u een plaats kan geven in mijn leven.

Bundel uw licht in mij - maak het nuttig.

Vestig uw rijk van eenheid nu,

uw enige verlangen handelt dan samen met het onze.

Voed ons dagelijks

 met brood

en met inzicht.

Maak de koorden van fouten los die ons binden aan het verleden,

opdat wij ook anderen hun misstappen kunnen vergeven.

Laat oppervlakkige dingen ons niet misleiden.

Uit u wordt geboren: de alwerkzame wil,

de levende kracht om te handelen,

en het lied dat alles verfraait,

en zich van eeuw tot eeuw vernieuwt.

Vertaling Bram Moerland

Zegen ons…

Zegen ons met kalmte tegen crisis.

Zegen ons met rust tegen onrust.

Zegen ons met verzet tegen angst.

Zegen ons met moed tegen onzekerheid.

Zegen ons met hoop

tegen slechte voorspellingen.

Zegen ons met creativiteit tegen berusting.

Zegen ons met doorzettingskracht

 tegen gelatenheid.

Zegen ons met opgewektheid

tegen bedruktheid.

Zegen ons met humor tegen gezeur.

Zegen ons met een wereldwijde blik

tegen navelstaarderij.

Zegen ons met kwaliteit tegen kwantiteit.

Zegen ons met nieuwe toekomst.

Jean-Paul Vermassen,